Even though we don't see new soundcards coming out as fast as we do graphics cards they have made several advancements in recent times, such as commonplace 5.1 output & better 3D positioning algorithms.

3D Spotlight's guide will take you through everything from basic troubleshooting of playback problems, to speaker positioning, soundcard specific settings & more. Soundcard & Speakers tweak guide @ 3DSpotlight