It comes out that there's a huge bug in the french (and possibly others) traslated version of doom3. In certain circumstances the game would revert back to english with no way for the end user to go back to the local language without tweaking the config files. A post about the topic is at Doom3 Center